arguBlog

Igitt.

(weitere seltsame Suchbegriffe aus den Besucherstatistiken…)

Die mit Abstand beste Serie im deutschen Fernsehen ist - und ich dulde keine Widerrede - “Boston Legal”. Die heutige Folge sticht selbst aus dem ohnehin immer sehr hohen Niveau noch einmal heraus. Nicht nur weil der “Geplapper”-Anwalt wieder da ist (hat der ne neue Brille?), mir Brad immer sympathischer wird, Denny mal wieder um sich schießt und Alan Shore gut wie immer ist.

Sondern auch, weil es wieder mal Sätze wie einst diesen gab.

Etwa als Alan Chelina aus Staffel 1 wieder traf und sich dieser Dialog ergab:

Chelina: “Gott, als wir uns das letzte Mal gesehen haben…”

Alan: “Ich glaube es war Sonntag, dann wurde ich nicht mehr ausgestrahlt, du hast Filme gedreht und ich bin am Dienstag zurückgekehrt…”

(Originalton:

Chelina: “God, the last time I saw you…”
Alan: “I believe it was a Sunday, then I was taken off the air, you went off to do movies, I got switched to Tuesdays and..”
Chelina: “Here we are…with old footage.”)

[Zur Erklärung: Die erste Staffel wurde am Sonntagabend ausgestrahlt, die zweite Staffel dann dienstags]

Oder als Alans Assistentin Melissa zu ihm sagte:

“Fangen Sie nichts mit ihr an, Alan. Sie hat nur ne Gastrolle.”

(Originalton: “Don’t fall for her, Alan. She’s just a guest star.”)

Wer kennt das nicht: Man schreibt einen Text - und um nicht immerzu das gleiche Wort zu verwenden, sucht man händeringend nach einem passenden Synonym für die Sache, um die es eigentlich geht.

Der Preis für besonderen Einfallsreichtum geht diesmal an einen Redakteur des “Focus” und dessen Umschreibung einer Tiefkühlpizza:

Wo liegt eigentlich der Rekord für die Anzahl von Navigationen auf einer Seite?

Computer Bild Online hat es jedenfalls auf seiner neuen Seite geschafft, nicht weniger als 5 untereinander anzubringen - und mit “Die meistgeklickten Bestenlisten” darunter gleich mit nichts anderem als einer weiteren Navigationsmöglichkeit weiterzumachen.

Lustig ist angesichts dessen auch der Menüpunkt “Navigation” ;-)